1 00:00:17,183 --> 00:00:19,310 ko si ti ko si ti dovraga? 2 00:00:21,563 --> 00:00:22,772 Zar nije očigledno? 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,192 Ja sam Moon-jae. 4 00:00:26,693 --> 00:00:27,569 Je Moon-jae. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,657 Nikada nemojte da vas uhvati mačka. 6 00:00:33,158 --> 00:00:34,659 Trenutno je stvarno na ivici. 7 00:00:36,411 --> 00:00:39,247 Moraš ostati živ ako želiš da saznaš ko sam ja. 8 00:01:33,843 --> 00:01:36,971 MIŠOLKA 9 00:02:14,717 --> 00:02:15,635 Prokletstvo. 10 00:02:17,846 --> 00:02:18,680 Jebi ga. 11 00:02:19,722 --> 00:02:21,474 Želiš da se voziš u prtljažniku? 12 00:02:22,851 --> 00:02:24,853 - Ne. - Hajdemo tiho. 13 00:02:28,648 --> 00:02:29,649 U redu. 14 00:02:41,077 --> 00:02:42,203 šta je to? 15 00:02:42,287 --> 00:02:44,873 Znaš tog tipa trazili smo prije tri godine? 16 00:02:44,956 --> 00:02:49,169 Onaj na koji smo stavili sve kartične kompanije? kako se on zvao? Je Moon-jae. 17 00:02:49,252 --> 00:02:52,130 Upravo sam dobio poziv da je korišćena kartica na njegovo ime. 18 00:02:53,756 --> 00:02:54,799 kada? 19 00:02:54,883 --> 00:02:55,925 Upravo sada. 20 00:02:56,634 --> 00:02:58,469 Sačekaj sekund. 21 00:02:59,762 --> 00:03:01,514 {\an8}Ovo kopile je ponovo iskoristilo kartu. 22 00:03:01,598 --> 00:03:03,016 Bio je tih tri godine. 23 00:03:03,099 --> 00:03:04,601 Sada švrlja posvuda. 24 00:03:04,684 --> 00:03:06,227 Odmah mi donesite lokaciju. 25 00:03:06,311 --> 00:03:07,353 Razumijem, Noja. 26 00:03:13,067 --> 00:03:13,943 Izlazi. 27 00:03:14,444 --> 00:03:15,361 Izvinite? 28 00:03:16,112 --> 00:03:18,406 Idi kući i čekaj. Vratiću se po tebe. 29 00:03:28,166 --> 00:03:30,460 Ako se ja pojavim i ne budeš tamo... 30 00:04:01,616 --> 00:04:03,952 ha? ti mali… 31 00:04:20,718 --> 00:04:22,053 Iselio se. 32 00:04:22,762 --> 00:04:24,264 - Kada? - Danas. 33 00:04:24,347 --> 00:04:27,892 Donio mi je ovu kutiju vitaminskih pića i zahvalio mi se na svemu. 34 00:04:27,976 --> 00:04:31,271 Onda se vratio, ponašajući se kao da se ni ne seća. 35 00:04:32,105 --> 00:04:34,649 Samo je stajao tamo zureći u prazno, 36 00:04:34,732 --> 00:04:37,235 zatim krenuo prema pijaci. 37 00:04:55,044 --> 00:04:57,171 Ti jebeno kopile. 38 00:05:19,319 --> 00:05:20,653 Prokletstvo. 39 00:05:40,131 --> 00:05:42,342 Ako te uhvatim, jebeno si mrtav. 40 00:05:47,805 --> 00:05:52,101 YONGHWADANG PHARMACY 41 00:05:55,104 --> 00:05:56,230 Gdje je to? 42 00:06:01,069 --> 00:06:02,570 Prokletstvo. 43 00:06:31,682 --> 00:06:33,142 Nemoj nikada biti uhvaćen. 44 00:06:34,227 --> 00:06:36,854 Moraš ostati živ ako želiš da saznaš ko sam ja. 45 00:06:39,357 --> 00:06:40,775 DANJINAE NEKRETNINE 46 00:06:47,198 --> 00:06:48,908 Oh Bože! 47 00:06:50,076 --> 00:06:51,786 ha? ti si taj… 48 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Da vidim ugovor. 49 00:06:57,208 --> 00:06:59,877 Kao što sam rekao, ugovor je bio čist. 50 00:07:00,378 --> 00:07:02,422 Samo to prijavi policiji. 51 00:07:02,922 --> 00:07:05,216 Nemoj nam se kasnije žaliti. 52 00:07:08,010 --> 00:07:09,762 Rekao si da ti je ukrao stan! 53 00:07:09,846 --> 00:07:11,055 UGOVOR O PRODAJI NEKRETNINE 54 00:08:17,246 --> 00:08:19,373 Ne prelazite policijsku liniju! 55 00:08:24,462 --> 00:08:26,506 Cijelo područje je zatvoreno večeras! 56 00:08:30,134 --> 00:08:31,802 - Gospodine Min. - Da. 57 00:08:34,931 --> 00:08:35,890 Koliko je prošlo? 58 00:08:35,973 --> 00:08:37,975 OPASNOST: OPASNOST OD KOLAPSA NEMOJTE ULAZATI 59 00:08:44,398 --> 00:08:45,816 Jeste li dobili otiske prstiju? 60 00:08:45,900 --> 00:08:46,734 Da. 61 00:08:47,276 --> 00:08:48,694 sta se desava ovde? 62 00:08:49,195 --> 00:08:50,238 Zašto si ovde? 63 00:08:50,821 --> 00:08:51,739 Hej. 64 00:08:51,822 --> 00:08:53,074 Da li ga poznajete? 65 00:08:53,157 --> 00:08:54,283 sta je ovo? 66 00:08:56,118 --> 00:08:58,746 - Ko je rekao da ga poznajem? - Vodstvo tima 1 za nasilne zločine. 67 00:08:58,829 --> 00:09:01,624 Rekao je da ste vodili njihov slučaj u nasilnim zločinima. 68 00:09:02,124 --> 00:09:04,502 Dovraga, ionako nisam ni bio u njegovom timu. 69 00:09:04,585 --> 00:09:06,837 Zašto on priča ljudima takve stvari? 70 00:09:08,923 --> 00:09:10,383 Ovo kopile. On je Sang-cheol. 71 00:09:11,676 --> 00:09:14,303 Nezakonito kockanje, lihvarstvo, takve stvari. 72 00:09:15,221 --> 00:09:19,183 Ubio je nekoga zbog kockarske stranice i pobegao na Filipine. 73 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 - Mislim da je još tamo. - A ovaj tip? 74 00:09:21,352 --> 00:09:24,897 - Ovo kopile... Nemam pojma. - Očigledno, svi su u istoj bandi. 75 00:09:24,981 --> 00:09:28,651 Ta se banda raspala prije mnogo godina. Bio je to totalni sranje. 76 00:09:28,734 --> 00:09:29,777 ko je ovaj tip? 77 00:09:30,278 --> 00:09:31,737 Pa, anonimna dojava kaže… 78 00:09:32,905 --> 00:09:34,657 Nema veze. 79 00:09:34,740 --> 00:09:35,992 Zašto si samo stao? 80 00:09:36,075 --> 00:09:39,203 - Hej, koji je ovo slučaj? - Beskućnik je pronađen mrtav. 81 00:09:39,287 --> 00:09:41,372 očigledno, sjedio je u tom uglu dva dana. 82 00:09:41,455 --> 00:09:42,915 Nema znakova loše igre. 83 00:09:42,999 --> 00:09:45,960 Ali ne možemo ga identifikovati. Njegovi otisci prstiju nisu u sistemu. 84 00:09:47,545 --> 00:09:48,629 Ne možete ga identifikovati? 85 00:09:48,713 --> 00:09:50,923 U redu. To je dosta. 86 00:09:51,007 --> 00:09:53,801 Mnogo netraženih ostataka ovih dana. Nema potrebe da to izgovarate. 87 00:09:54,302 --> 00:09:55,219 Oh. 88 00:09:55,303 --> 00:09:56,721 Samo napred. Uzmi ga. 89 00:09:58,806 --> 00:10:00,266 Kada završimo ovdje, 90 00:10:00,349 --> 00:10:02,935 idemo na ovo odlično mesto za supu protiv mamurluka u blizini. 91 00:10:03,019 --> 00:10:05,271 - Na meni je. Idemo. - Zvuči dobro. 92 00:10:08,649 --> 00:10:09,483 Hej. 93 00:10:10,568 --> 00:10:12,820 Bolje se ponašaj prema svojoj ženi. Vidiš? 94 00:10:13,321 --> 00:10:16,115 To se dešava kada nemaš porodicu. 95 00:10:16,198 --> 00:10:17,533 Ne čekaj da ona ode. 96 00:10:26,292 --> 00:10:27,627 Šta je s tim pogledom? 97 00:10:27,710 --> 00:10:28,878 Hoćeš li me udariti ili šta? 98 00:10:28,961 --> 00:10:30,630 Hej! Poslušajte savjet! 99 00:10:30,713 --> 00:10:32,298 Završili smo ovdje. Idemo sada. 100 00:10:32,381 --> 00:10:33,507 Zaboga. 101 00:10:33,591 --> 00:10:36,594 - U redu. Idemo! - Kakav klovn. 102 00:10:38,888 --> 00:10:42,433 Uvek su tvoja velika usta. Samo ne kapiraš, kopile! 103 00:10:42,516 --> 00:10:43,726 - G. Park! - Dong-cheol! 104 00:10:43,809 --> 00:10:44,644 - Pusti! - Sekundu! 105 00:10:44,727 --> 00:10:45,686 - Pusti! - Nemoj! 106 00:10:45,770 --> 00:10:47,188 - Kučkin sin! - Donesi! 107 00:10:47,271 --> 00:10:48,731 - Hajde da uradimo ovo! - Ti kopile. 108 00:10:48,814 --> 00:10:50,775 - Dosta je bilo! - Ozbiljno! 109 00:10:50,858 --> 00:10:52,068 Dong-cheol! Idemo! 110 00:10:52,151 --> 00:10:53,361 Pusti me! 111 00:10:56,489 --> 00:10:57,698 Idiote. 112 00:10:57,782 --> 00:10:59,909 Tuča na mjestu događaja? Sa kolegom? 113 00:10:59,992 --> 00:11:01,577 Šta, odustao si od života? 114 00:11:01,661 --> 00:11:03,412 Izašli iz šina, zar ne?! 115 00:11:04,121 --> 00:11:06,415 Samo zatvori taj savjet! 116 00:11:06,499 --> 00:11:07,375 Prekini! 117 00:11:12,380 --> 00:11:14,799 Jebote, trebalo bi da odustanem. 118 00:12:00,803 --> 00:12:03,222 POLICIJSKA STANICA SEUL DONGBU PARK SUN-YONG 119 00:12:10,521 --> 00:12:12,440 - Počnimo. - Već podijelite karte. 120 00:12:12,940 --> 00:12:14,150 Evo dolazi reka. 121 00:12:14,900 --> 00:12:16,193 Hajde da vidimo karte. 122 00:12:16,277 --> 00:12:17,945 Pravo. Winning hand. 123 00:12:18,028 --> 00:12:18,863 Podigni. 124 00:12:20,072 --> 00:12:21,657 - Stavite svoje opklade. - Još samo jedan. 125 00:12:21,741 --> 00:12:22,783 100.000 vona. 126 00:12:22,867 --> 00:12:24,493 Nema više opklada. 127 00:12:24,994 --> 00:12:26,829 - Zovi. - Pokaži ruku. 128 00:12:29,957 --> 00:12:31,709 Ja ću srediti tvoj čips. 129 00:12:33,919 --> 00:12:35,421 Showdown. Par. 130 00:12:35,504 --> 00:12:36,756 Večeras plaćate piće. 131 00:12:51,479 --> 00:12:52,313 sta? 132 00:12:53,898 --> 00:12:55,608 Šta, ne mogu ni da te pogledam? 133 00:13:04,992 --> 00:13:05,826 Vidite vijesti? 134 00:13:07,787 --> 00:13:08,621 Kakve vesti? 135 00:13:09,705 --> 00:13:12,833 Žena koju su našli u rijeci Hangang. Neidentifikovano telo. 136 00:13:14,293 --> 00:13:15,211 br. 137 00:13:15,795 --> 00:13:18,088 To je vijesti ovih dana? 138 00:13:19,173 --> 00:13:20,716 Znaš da je to naše, zar ne? 139 00:13:22,510 --> 00:13:23,344 Je li? 140 00:13:23,427 --> 00:13:27,723 Jebote, misliš? Svaki predmet u toj mrtvačnici je naš. 141 00:13:28,224 --> 00:13:30,142 Oh, to je bilo naše. 142 00:13:37,358 --> 00:13:38,776 Evo u čemu je stvar. 143 00:13:39,610 --> 00:13:41,445 Dojava je stigla policiji. 144 00:13:42,154 --> 00:13:45,658 Jebote, ovo bi se moglo pretvoriti u glavobolju. 145 00:13:47,535 --> 00:13:48,828 Jeste li čuli nešto? 146 00:13:49,662 --> 00:13:51,413 Tip? br. 147 00:14:04,593 --> 00:14:05,636 Jebi ga. 148 00:14:06,470 --> 00:14:07,763 Izgledaš prilično opušteno. 149 00:14:08,514 --> 00:14:09,640 Kao da nemaš pojma. 150 00:14:13,435 --> 00:14:14,895 Dobro onda. 151 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 ali, hej, 152 00:14:18,357 --> 00:14:21,402 da izgleda bolje da se ne menja. 153 00:14:21,485 --> 00:14:22,862 Ili ćeš biti u nevolji. 154 00:14:22,945 --> 00:14:24,154 Znaš to, zar ne? 155 00:14:59,565 --> 00:15:00,649 Jebi ga. 156 00:15:00,733 --> 00:15:06,614 Ako se svinje dočepaju Noje, oni će saznati za sve naše poslove. 157 00:15:07,114 --> 00:15:10,242 Moramo da sredimo jebenog gada ko je poslao tu dojavu. 158 00:15:10,743 --> 00:15:12,870 Ne mislim to je bio Myeong-su, taj seronja. 159 00:15:14,330 --> 00:15:17,875 Mora da je neko ko poznaje naše poslovanje iznutra. 160 00:15:19,084 --> 00:15:21,754 Hej. Pazi na Noju. 161 00:15:21,837 --> 00:15:24,214 Ako ga uhapse, moraćemo da bežimo. 162 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Da, gospodine. 163 00:15:26,634 --> 00:15:28,427 Usput, kakav je to miris? 164 00:15:28,510 --> 00:15:31,305 - Utovario sam predmet u prtljažnik. - Ti… 165 00:15:31,931 --> 00:15:33,390 Prokletstvo. 166 00:15:34,558 --> 00:15:35,684 Da li je stavka gotova? 167 00:15:35,768 --> 00:15:37,227 Da, gospodine. 168 00:15:37,311 --> 00:15:39,730 Auto će sad smrdjeti, ti jebeni... 169 00:15:39,813 --> 00:15:41,315 Samo idi. 170 00:15:59,917 --> 00:16:02,419 Moram da popričam sa njim na trenutak. 171 00:16:02,503 --> 00:16:03,796 Možeš li otvoriti vrata? 172 00:16:03,879 --> 00:16:06,173 Soo-hyun! Hajde da popričamo na trenutak. 173 00:16:06,256 --> 00:16:08,884 Pogrešili ste. Ne postoji niko pod tim imenom. 174 00:16:08,968 --> 00:16:12,096 Već sam provjerio. Son Soo-hyun živi ovdje! 175 00:16:12,179 --> 00:16:15,057 Ko god da je, oni ne žive ovdje! 176 00:16:15,140 --> 00:16:17,267 Živimo ovdje šest godina! 177 00:16:17,351 --> 00:16:19,770 Gdje je čuvar? Jesi li ga uopće zvao? 178 00:16:19,853 --> 00:16:22,773 Šta on radi? Trebao bi da zaustavlja ljude poput njega. 179 00:16:25,025 --> 00:16:26,276 {\an8}PROFESOR PARK GEUN-YEONG 180 00:16:29,530 --> 00:16:30,406 PARK GEUN-YEONG 181 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 PROFESOR PARK GEUN-YEONG 182 00:16:36,120 --> 00:16:37,246 PROFESOR PARK GEUN-YEONG 183 00:16:58,892 --> 00:16:59,935 Ti si tamo! 184 00:17:00,686 --> 00:17:02,146 Ovo kopile je bilo ovdje, zar ne? 185 00:17:03,063 --> 00:17:05,232 4,500 osvojenih u 10:32! 186 00:17:05,315 --> 00:17:06,650 Americano! 187 00:17:07,985 --> 00:17:08,819 pa… 188 00:17:09,403 --> 00:17:12,406 Da, pa… Ranije… Za poneti… 189 00:17:12,489 --> 00:17:14,116 Šoljica Americano… 190 00:17:14,658 --> 00:17:15,701 Jesi li siguran da je to bio on? 191 00:17:18,620 --> 00:17:20,039 sta dodjavola? 192 00:17:21,874 --> 00:17:24,084 Zašto se ovo kopile ponaša odjednom? 193 00:17:57,326 --> 00:17:58,410 Hej, Moon-jae. 194 00:17:58,494 --> 00:17:59,703 - Hej, gde si? - Pa… 195 00:17:59,787 --> 00:18:02,206 U blizini sam kafea. 196 00:18:02,289 --> 00:18:03,165 Već? 197 00:18:03,832 --> 00:18:07,836 Noja je brža nego što sam mislio, čak i u tom komadu smeća. 198 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 gdje si ti 199 00:18:10,422 --> 00:18:12,299 Možda se izgubio. On je na rijeci Hangang. 200 00:18:12,382 --> 00:18:13,467 Mogao bi se ubiti. 201 00:18:14,093 --> 00:18:15,427 Mislim da ne može. 202 00:18:15,511 --> 00:18:17,888 Ne može u vodu. On se toga boji. 203 00:18:21,058 --> 00:18:22,142 Moon-jae. 204 00:18:22,226 --> 00:18:24,645 Koliko dugo moram da pratim ovog tipa? 205 00:18:24,728 --> 00:18:26,021 Da vidimo. 206 00:18:26,522 --> 00:18:28,107 Dok ti ne kažem da prestaneš? 207 00:18:28,649 --> 00:18:30,025 Rekao sam ti. 208 00:18:30,109 --> 00:18:32,986 Neka ga jure, ali ne dozvolite da ga uhvate. 209 00:18:33,487 --> 00:18:36,782 Ako umre, gdje je zabava u tome? Još je dug put. 210 00:18:36,865 --> 00:18:38,575 Nazovi me kad budeš na rijeci. 211 00:19:25,998 --> 00:19:26,915 ko si ti 212 00:19:30,043 --> 00:19:31,378 Mogu li vam pomoći? 213 00:19:32,713 --> 00:19:33,755 Poznaješ me? 214 00:19:34,339 --> 00:19:35,549 br. 215 00:19:35,632 --> 00:19:36,758 Zašto me onda pratiš? 216 00:19:37,342 --> 00:19:38,719 Pratio sam te? 217 00:19:38,802 --> 00:19:40,971 Pratio si me iz kafića. 218 00:19:55,485 --> 00:19:57,279 Nisam te pratio. 219 00:20:00,407 --> 00:20:02,367 Ova ulica je ćorsokak. 220 00:20:07,289 --> 00:20:08,582 U pravu si. Jeste. 221 00:20:08,665 --> 00:20:10,542 Nisam upoznat sa ovim područjem. 222 00:20:10,626 --> 00:20:13,378 Mislio sam da će ovo dovesti do toga ako nastavim. 223 00:20:14,254 --> 00:20:16,798 Mislio sam otkad si došao ovamo. 224 00:20:20,427 --> 00:20:21,428 Žao mi je. 225 00:20:21,929 --> 00:20:24,014 - U redu? Jesmo li završili? - Ti mali… 226 00:20:24,681 --> 00:20:25,515 Žao mi je. 227 00:21:04,596 --> 00:21:06,598 Novac tog nasilnika je ionako prljav. 228 00:21:06,682 --> 00:21:09,476 Ja ću to oprati. Ja ću sve srediti. 229 00:21:09,559 --> 00:21:12,896 Samo treba da uradiš nekoliko stvari za mene. 230 00:21:14,439 --> 00:21:16,942 Novi početak za nasilnika? Kao da. 231 00:21:17,025 --> 00:21:19,528 Ovo je u osnovi besplatan novac. 232 00:21:22,781 --> 00:21:24,783 Ne može to ni prijaviti policiji. 233 00:21:26,827 --> 00:21:27,786 Šta ako me uhvate? 234 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 Kako bi te uhvatio? 235 00:21:32,791 --> 00:21:36,545 Nestat ćeš bez traga. Nikad te neće naći. 236 00:21:36,628 --> 00:21:39,548 Prestani da brineš. Ja ću se pobrinuti za tebe. 237 00:21:40,132 --> 00:21:43,010 Ja sam jedina porodica koju imaš, propalice. 238 00:21:44,261 --> 00:21:45,721 zar ne? 239 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 Pa pomozi mi. 240 00:21:48,557 --> 00:21:49,558 O 241 00:21:50,434 --> 00:21:51,560 10% novca? 242 00:21:52,853 --> 00:21:53,729 U redu? 243 00:22:27,888 --> 00:22:30,015 - Znao si, zar ne? - Nema ni tragova klizanja. 244 00:22:30,098 --> 00:22:32,225 - Nije bila nesreća. - Znao si, zar ne? 245 00:22:41,443 --> 00:22:43,487 Prolaziš kroz mnogo toga za svoje godine. 246 00:22:43,570 --> 00:22:45,530 Imate li još rođaka? 247 00:22:48,283 --> 00:22:50,160 Uvek sam ti govorio. 248 00:22:50,243 --> 00:22:52,954 Moraš biti bolji Je Moon-jae nego stari Moon-jae. 249 00:22:53,038 --> 00:22:54,706 Uvek zapamti to, u redu? 250 00:22:54,790 --> 00:22:58,043 Mora da si mrzeo i svog oca. Ali ne brini više. 251 00:22:58,126 --> 00:23:01,380 On ti sada ne može ništa. 252 00:23:02,923 --> 00:23:06,718 O čemu pričaš, mama? Mrzeo sam te čak više nego njega. 253 00:23:06,802 --> 00:23:10,430 I mene je tvoja depresija izludila. 254 00:23:10,514 --> 00:23:13,600 Misli da se tamo krije. Čak i ne zna da je zarobljen. 255 00:23:14,226 --> 00:23:16,603 ko si ti dovraga? Vi kopilad! 256 00:23:45,298 --> 00:23:46,925 Vi ste krivi. 257 00:23:47,426 --> 00:23:50,720 Ovo je sve tvoja krivica. 258 00:23:50,804 --> 00:23:51,805 Šta… 259 00:23:52,597 --> 00:23:54,766 Šta sam pogriješio? 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,317 Imam te, kopile! 261 00:24:18,248 --> 00:24:21,293 Ne možete ostaviti svoje naočare ovako. 262 00:24:25,672 --> 00:24:28,341 Koliko si pilula uzeo, čoveče? 263 00:24:29,509 --> 00:24:30,594 ko si ti 264 00:24:33,388 --> 00:24:35,182 ako ostaneš takav, 265 00:24:35,807 --> 00:24:37,309 ti ćeš umrijeti. 266 00:24:40,770 --> 00:24:41,605 ko si ti 267 00:24:43,565 --> 00:24:45,609 Hej. Trči sada. 268 00:24:48,278 --> 00:24:49,571 Noja dolazi. 269 00:25:19,017 --> 00:25:20,143 SADA24 23:27 ￦9,600 ODOBRENO 270 00:25:28,193 --> 00:25:29,444 Prokletstvo! 271 00:25:56,096 --> 00:25:57,389 Zdravo. 272 00:26:09,943 --> 00:26:11,069 Prokletstvo. 273 00:26:43,518 --> 00:26:44,519 Zdravo. 274 00:27:17,093 --> 00:27:18,386 Prokletstvo. 275 00:28:22,283 --> 00:28:23,326 Hej, Moon-jae. 276 00:28:29,541 --> 00:28:31,960 sta? Zar ti nije drago što me vidiš? 277 00:29:27,599 --> 00:29:28,433 Moj novac! 278 00:29:29,058 --> 00:29:30,310 Moj novac! 279 00:29:32,645 --> 00:29:33,813 Gdje je to? Ti kopile! 280 00:29:46,868 --> 00:29:48,411 Ti jebeno govno. 281 00:30:24,489 --> 00:30:25,573 Ti kopile! 282 00:31:02,735 --> 00:31:04,070 Prošle su tri godine. 283 00:31:04,153 --> 00:31:06,656 Konačno si ispuzao nakon tri godine. 284 00:31:06,739 --> 00:31:07,991 Ti pacovsko kopile. 285 00:31:21,921 --> 00:31:23,756 Poslaću te ovamo kad bude spremno. 286 00:31:26,134 --> 00:31:26,968 sta ti mislis 287 00:31:30,263 --> 00:31:32,307 Znaš da ne mogu u vodu. 288 00:31:32,807 --> 00:31:34,893 Moj otac je još u vodi. 289 00:31:35,685 --> 00:31:37,395 Ipak, ta plaža izgleda lijepo. 290 00:31:55,788 --> 00:31:56,706 Hej! 291 00:32:05,673 --> 00:32:07,258 To ludo kopile. 292 00:32:07,342 --> 00:32:08,301 Ovamo! 293 00:32:08,384 --> 00:32:10,929 Ovamo! Upomoć! 294 00:32:12,555 --> 00:32:13,973 Ovamo! 295 00:32:18,102 --> 00:32:20,521 Evo! Upomoć! 296 00:32:27,153 --> 00:32:28,571 Evo. Zgrabi ovo. 297 00:32:29,072 --> 00:32:30,323 Sranje. 298 00:32:32,784 --> 00:32:33,868 jesi li dobro? 299 00:32:34,577 --> 00:32:35,870 sta se desilo? 300 00:32:36,454 --> 00:32:38,164 Okliznuo sam se. 301 00:32:55,515 --> 00:32:56,975 Jebeni pakao. 302 00:33:08,653 --> 00:33:10,613 Yeong-geun. 303 00:33:14,784 --> 00:33:17,078 Yeong-geun. 304 00:33:43,771 --> 00:33:45,314 Yeong-geun, molim te, poštedi me! 305 00:34:05,793 --> 00:34:06,836 Kučkin sine! 306 00:34:06,919 --> 00:34:09,589 - Misliš da ćeš lako izaći? - Jebi ga. 307 00:34:09,672 --> 00:34:11,591 Muka mi je od ovoga. 308 00:34:32,320 --> 00:34:34,113 To je Kimovo mesto. 309 00:34:34,697 --> 00:34:35,531 Otišao je. 310 00:35:49,730 --> 00:35:50,982 ko si ti 311 00:35:56,863 --> 00:35:58,281 ko si ti 312 00:36:01,951 --> 00:36:03,327 ko si ti 313 00:36:03,411 --> 00:36:05,204 Ti jebeno kopile! 314 00:36:10,001 --> 00:36:11,919 Ko si ti?! 315 00:36:41,532 --> 00:36:44,619 TELO PRONAĐENO U RECI HANGANG NIJE BILO SAMOUBISTVO 316 00:36:48,039 --> 00:36:49,332 KIM YEONG-GEUN 317 00:37:17,860 --> 00:37:18,903 sta dodjavola? 318 00:37:19,612 --> 00:37:21,572 Iselio se u žurbi. 319 00:37:22,073 --> 00:37:24,200 Neko je došao da ga traži jučer takođe. 320 00:37:24,992 --> 00:37:28,204 Zašto ga policija traži? 321 00:37:29,205 --> 00:37:30,414 Da. 322 00:37:30,915 --> 00:37:33,000 Mora da se nešto dešava. 323 00:37:33,584 --> 00:37:36,337 Mora da je tako brzo pobegao jer se osećao krivim 324 00:37:36,837 --> 00:37:37,880 o nečemu. 325 00:37:50,643 --> 00:37:54,355 Izgleda da ste malo napredovali. To je pravi kolaž. 326 00:37:55,898 --> 00:37:57,900 {\an8}Moramo proizvesti remek-djelo. 327 00:37:57,984 --> 00:37:59,944 {\an8}Vođa odreda diše nam za vratom. 328 00:38:02,321 --> 00:38:03,823 Hej, mali. 329 00:38:04,532 --> 00:38:05,658 Pogledajte. 330 00:38:09,870 --> 00:38:11,539 Kako ovo izgleda? 331 00:38:15,960 --> 00:38:17,586 Kao da znaš. 332 00:38:17,670 --> 00:38:18,754 Zaboravi, propalice. 333 00:38:19,547 --> 00:38:21,465 Kompozicija je pogrešna. 334 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 Ovo nikako ne ide zajedno. To je jedan veliki nered. 335 00:38:24,468 --> 00:38:25,469 Hej, vidi. 336 00:38:26,220 --> 00:38:28,014 Otisao sam kod tog nasilnika, 337 00:38:28,097 --> 00:38:30,391 i neki takozvani pisac je živeo tamo. 338 00:38:30,474 --> 00:38:33,227 Vratio sam se sutradan da vidi da li poznaje žrtvu, 339 00:38:33,311 --> 00:38:36,772 i ispadne jebeno kopile već iselio. 340 00:38:37,732 --> 00:38:41,110 A taj pisac? Nije čak ni bio vlasnik mjesta. 341 00:38:41,193 --> 00:38:44,864 Vlasnik je bio neko drugi. Ovaj lukavi kreten. 342 00:38:45,406 --> 00:38:47,491 Znate šta je još više zeznuto? 343 00:38:49,535 --> 00:38:50,536 Ovo. 344 00:38:51,037 --> 00:38:52,496 Ovo, ha? 345 00:38:52,997 --> 00:38:55,875 Zašto sam jebote upetljan u ovo? 346 00:38:55,958 --> 00:38:58,210 Zašto sam se upetljao u ovo? 347 00:38:59,253 --> 00:39:00,087 Ne znam. 348 00:39:01,547 --> 00:39:02,590 Žao mi je. 349 00:39:03,132 --> 00:39:04,258 Samo nastavi četkati. 350 00:39:09,013 --> 00:39:13,309 Počnimo s vašim stavom o pritvoru. 351 00:39:13,392 --> 00:39:15,478 Trebalo bi da dobijem puno starateljstvo. 352 00:39:16,020 --> 00:39:19,607 Nije ga briga za svoju porodicu. 353 00:39:21,233 --> 00:39:24,862 Je li to zbog njegovog posla? Koliko sam shvatio, on je policijski detektiv. 354 00:39:24,945 --> 00:39:28,032 Ne, to nema veze sa njegovim poslom. On je jednostavno takav. 355 00:39:28,741 --> 00:39:30,201 On je siroče. 356 00:39:30,284 --> 00:39:33,371 Odrastao je u sirotištu, tako da nema osećaj za porodicu. 357 00:39:33,454 --> 00:39:36,665 Kaže da nema osećaj za porodicu samo zato što je odrastao u sirotištu 358 00:39:37,249 --> 00:39:38,501 je malo mnogo. 359 00:39:38,584 --> 00:39:41,253 Žao mi je. Nisam to tako mislio. 360 00:39:41,337 --> 00:39:43,381 Ja samo iznosim činjenice. 361 00:39:43,464 --> 00:39:47,927 Jeste li vas dvoje postigli dogovor o starateljstvu i izdržavanju djeteta? 362 00:39:48,010 --> 00:39:50,638 Nisam ništa čuo od njega. 363 00:39:51,263 --> 00:39:52,681 On je uvek takav. 364 00:39:52,765 --> 00:39:55,142 Nikad ne odgovara, čak i o važnim stvarima. 365 00:39:55,226 --> 00:39:57,937 - Ne znam šta on misli. - G. Park Sun-yong! 366 00:40:17,456 --> 00:40:18,457 Idemo. 367 00:40:20,292 --> 00:40:21,377 Čekaj. 368 00:40:21,460 --> 00:40:23,546 Imam ramyeon kuhanje. 369 00:40:23,629 --> 00:40:25,548 Onda idi ugasi ga, kopile! 370 00:40:29,593 --> 00:40:32,346 Ovo je jebeno sranje. 371 00:40:39,603 --> 00:40:42,189 Tiho sam čekao, znaš. 372 00:40:43,732 --> 00:40:46,735 Čak ni policajci ne bi bili ovako žestoki prema meni. 373 00:40:59,623 --> 00:41:02,001 Hej, zašto te gadovi jure? 374 00:41:02,084 --> 00:41:03,419 Novac, naravno. 375 00:41:03,502 --> 00:41:04,753 Kockarski dug. 376 00:41:05,880 --> 00:41:07,131 Koliko? 377 00:41:09,467 --> 00:41:10,384 O zgradi. 378 00:41:12,928 --> 00:41:13,846 Ludi kučkin sin… 379 00:41:13,929 --> 00:41:15,598 Nekada je bio moj. 380 00:41:15,681 --> 00:41:17,892 Nekako je to postao moj jebeni dug. 381 00:41:17,975 --> 00:41:20,186 Prokletstvo! 382 00:41:22,146 --> 00:41:25,483 Oni gadovi trče ilegalni sajt za kockanje na mreži. 383 00:41:26,066 --> 00:41:27,818 Oni su zli komadi govana. 384 00:41:27,902 --> 00:41:30,571 Imaju srednjoškolce i srednjoškolce navučen na kockanje. 385 00:41:30,654 --> 00:41:31,697 Na njihovim telefonima. 386 00:41:32,990 --> 00:41:34,617 Ali najgori dio je, 387 00:41:35,451 --> 00:41:37,203 oni samo menjaju ljude. 388 00:41:38,746 --> 00:41:39,747 sta? 389 00:41:41,999 --> 00:41:46,378 Znate ljude na koje se možete osloniti. Kao ljudi bez kuće i porodice. 390 00:41:47,087 --> 00:41:50,549 Skidaju im identitet i ispljuni ono što je ostalo. 391 00:41:52,384 --> 00:41:54,053 - Pljunuti šta je ostalo? - Hajde! 392 00:41:54,136 --> 00:41:55,888 Oni nestaju! Oni bivaju ubijeni! 393 00:41:56,722 --> 00:41:59,183 Znate li koliko je netraženih ostataka, nestali ljudi, 394 00:41:59,266 --> 00:42:00,976 a usamljenih smrti ima? 395 00:42:01,060 --> 00:42:03,604 Čak i sa otiscima prstiju, tela se ne mogu identifikovati. 396 00:42:03,687 --> 00:42:04,980 Oni su kao duhovi. 397 00:42:05,064 --> 00:42:08,234 Mnogo ljudi sa uništenim životima okrenuti prevari identiteta. 398 00:42:08,317 --> 00:42:10,819 A ima i stranaca kojima je potreban korejski identitet. 399 00:42:10,903 --> 00:42:14,031 Dakle, oni kradu identitete i prodati ih tim ljudima. 400 00:42:14,114 --> 00:42:16,283 drugim riječima, prava osoba nestaje, 401 00:42:16,909 --> 00:42:18,869 i lažni je tamo lutaju okolo. 402 00:42:18,953 --> 00:42:19,954 Zarađuje novac! 403 00:42:20,037 --> 00:42:22,498 To je ono što oni rade. Crazy kucks. 404 00:42:22,581 --> 00:42:24,708 Oni uništavaju živote kockanjem, 405 00:42:24,792 --> 00:42:27,670 isušiti ih prijevarom identiteta, i bacite ih na stranu. 406 00:42:30,589 --> 00:42:32,007 gospodine? 407 00:42:32,091 --> 00:42:33,592 Molim te, samo ovaj put. 408 00:42:34,093 --> 00:42:36,971 Samo im reci da me nisi mogao naći. Nikada me više nećeš videti. 409 00:42:37,471 --> 00:42:39,014 Poštedi me samo ovaj put. 410 00:42:39,515 --> 00:42:43,602 Neću ni izaći iz kuće. Molim vas, gospodine. 411 00:42:50,859 --> 00:42:52,069 Prošle su tri godine. 412 00:42:52,653 --> 00:42:54,697 Konačno si ispuzao nakon tri godine. 413 00:42:54,780 --> 00:42:56,031 Ti pacovsko kopile. 414 00:43:03,956 --> 00:43:06,333 Otišao je na tipa kao da će ga ubiti. 415 00:43:06,417 --> 00:43:08,294 Sve je razbio. Imao je sjekiru. 416 00:43:09,086 --> 00:43:12,590 {\an8}Onda su potrčali gradilište Hangang River Park. 417 00:43:15,342 --> 00:43:16,468 ha? 418 00:43:20,973 --> 00:43:25,102 Rekao je da ne poznaje Kim Yeong-geun, i eto ga, pleše s njim. 419 00:43:26,687 --> 00:43:29,773 Ta jebena kopilad napravio budalu od mene. 420 00:43:35,321 --> 00:43:36,739 Gdje je prostor za pušenje? 421 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 Ne postoji ni jedan. Ovo je park. 422 00:43:40,826 --> 00:43:41,744 U redu. 423 00:43:42,453 --> 00:43:44,580 Nazvat ćemo te čim ih uhvatimo. 424 00:43:44,663 --> 00:43:47,458 Šta ćemo učiniti u vezi ovoga? Ta zlobna kopilad. 425 00:43:47,541 --> 00:43:50,794 U redu onda. Pa, polako. 426 00:44:13,776 --> 00:44:16,070 POLICIJSKA STANICA DONGBU 427 00:44:17,363 --> 00:44:19,156 Ovo je zločin. 428 00:44:19,239 --> 00:44:21,241 Samo ako policija sazna. 429 00:44:21,825 --> 00:44:24,578 Ali ko će ovo prijaviti policiji? 430 00:44:24,662 --> 00:44:27,998 Taj nasilnik? Ili ti i ja? 431 00:44:37,633 --> 00:44:41,804 Toga dana, mladi majstor je sjedio za svojim stolom i uzeo četkicu kao i obično. 432 00:44:42,304 --> 00:44:45,307 Njegovi grubi, ogrebani vrhovi prstiju mučio ga, 433 00:44:45,391 --> 00:44:50,187 pa je uzeo malu oštricu iz fioke i počeo da podrezuje nokte. 434 00:44:50,270 --> 00:44:51,397 "Mladi gospodar!" 435 00:44:51,897 --> 00:44:55,067 "Vaši nokti dolaze iz vašeg tijela, 436 00:44:55,150 --> 00:44:57,403 zato ih ne bacajte nemarno." 437 00:44:57,486 --> 00:45:00,197 "Oh, to su samo ekseri." 438 00:45:00,280 --> 00:45:03,659 "Ljudi nisu životinje. Ko bi ikada žudio za takvim stvarima?" 439 00:45:03,742 --> 00:45:08,122 Čak i bez umotavanja u papir, iznio je isječke napolje 440 00:45:08,205 --> 00:45:11,333 i bacio ih u šumu iza paviljona. 441 00:45:11,417 --> 00:45:15,087 Nekoliko dana kasnije, nakon završetka svog studija, mladi majstor je krenuo kući. 442 00:45:15,170 --> 00:45:17,464 Napokon je stigao kući, 443 00:45:17,548 --> 00:45:19,675 ali je osetio nešto čudno. 444 00:45:19,758 --> 00:45:23,721 Na njegovo iznenađenje, neko je stajao tamo sa njegovim tačnim licem. 445 00:45:23,804 --> 00:45:27,391 Čak i oči, vilica, i način na koji je govorio bili su identični. 446 00:45:27,474 --> 00:45:30,436 "Kako se usuđuješ imitirati mene!" 447 00:45:30,519 --> 00:45:34,189 Lažni mladi majstor je odgovorio bezbrižno. 448 00:45:34,773 --> 00:45:37,109 "Ja sam pravi." 449 00:45:41,405 --> 00:45:42,322 Ulazi unutra. 450 00:45:44,199 --> 00:45:45,576 Idi prijavi. 451 00:45:48,912 --> 00:45:51,331 sta radis Ulazi unutra. 452 00:45:51,832 --> 00:45:53,751 Ali kako ćeš to dokazati? 453 00:45:54,251 --> 00:45:55,711 Da si ti Je Moon-jae? 454 00:45:56,503 --> 00:45:58,630 Mogu li sada prestati gledati? 455 00:45:59,465 --> 00:46:01,049 Gledao sam dovoljno. 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,677 Ne, nastavite da gledate. 457 00:46:04,511 --> 00:46:07,222 Ne sviđa mi se ta priča o lošem pacovima. 458 00:46:18,942 --> 00:46:20,652 Mislite li da je pacov loš? 459 00:46:23,322 --> 00:46:25,657 Pojeo je nokte i učinio loše stvari. 460 00:46:37,085 --> 00:46:38,670 Gdje je moja mama? 461 00:46:44,426 --> 00:46:45,636 Gdje je moja mama? 462 00:46:49,389 --> 00:46:52,601 Zamislite koliko je jako želeo da bude čovek. 463 00:46:52,684 --> 00:46:53,519 zar ne? 464 00:46:59,399 --> 00:47:02,402 Zamisli samo kako loše htelo je da bude čovek. 465 00:47:03,946 --> 00:47:05,239 Taj pacov. 466 00:47:10,786 --> 00:47:13,872 - Molim te, nemoj me ubiti. - Prokletstvo. 467 00:47:13,956 --> 00:47:15,040 Uzmi ga već. 468 00:47:15,541 --> 00:47:16,792 Hej, ustani. 469 00:47:19,253 --> 00:47:21,213 Rekao sam ustani, kučkin sine! 470 00:47:21,713 --> 00:47:22,714 Vratit ću ti. 471 00:47:22,798 --> 00:47:25,384 ako mi daš samo tri dana, Ja ću uzeti novac. 472 00:47:25,467 --> 00:47:27,386 - Kunem se! - Tri dana? Ti kretenu. 473 00:47:27,469 --> 00:47:31,014 - Hoćeš li opet trčati, seronjo? - Samo tri dana, gospodine! 474 00:47:31,098 --> 00:47:32,140 Ustani. 475 00:47:32,933 --> 00:47:33,767 Ustani. 476 00:47:34,351 --> 00:47:35,602 Gospodine, samo tri dana. 477 00:47:35,686 --> 00:47:36,728 - Gore. - Samo tri dana. 478 00:47:36,812 --> 00:47:38,355 - Pusti, kopile. - Tri dana. 479 00:47:38,438 --> 00:47:40,065 Tek smo počeli. 480 00:47:40,607 --> 00:47:41,567 Shvatio si to? 481 00:47:41,650 --> 00:47:43,402 - Prokleti kreten. - Odgovori mi, seronjo. 482 00:47:43,485 --> 00:47:45,445 Jebeni umri! Ti kopile. 483 00:47:45,529 --> 00:47:47,155 Ustani. Kučkin sine. 484 00:47:47,239 --> 00:47:49,449 Ti jebeni kurvin sine. 485 00:47:49,533 --> 00:47:51,159 Umri, kopile. 486 00:47:51,660 --> 00:47:53,829 Zaista to tražiš, čovječe. 487 00:47:55,664 --> 00:47:57,165 - Ti kopile. - Hej. 488 00:47:59,918 --> 00:48:01,587 Da te pitam nešto. 489 00:48:02,796 --> 00:48:05,215 Gdje su svi momci koje sam ti doveo? 490 00:48:07,634 --> 00:48:08,927 Jesu li živi? 491 00:48:10,512 --> 00:48:11,555 Hej, Noja. 492 00:48:12,514 --> 00:48:15,934 Već ste plaćeni. Hajde da ne kopamo dublje. 493 00:48:16,018 --> 00:48:16,894 Jebeni pakao. 494 00:48:16,977 --> 00:48:19,271 Svi imamo svoj posao. 495 00:48:19,855 --> 00:48:22,399 Slušajte, jebena kopilad. 496 00:48:22,941 --> 00:48:26,945 po mom iskustvu, niko na ovom svetu se ne rađa beskorisnim. 497 00:48:27,029 --> 00:48:31,199 Svako je rođen sa nekom vrstom vrednosti. 498 00:48:31,283 --> 00:48:33,702 Ne govorim o prirodnim pravima. 499 00:48:33,785 --> 00:48:35,329 Da li uopšte znaš šta je to? 500 00:48:35,412 --> 00:48:39,583 Ne govorim o ljudskim pravima. Govorim o vrijednosti. 501 00:48:41,293 --> 00:48:42,461 Razumijete? 502 00:48:43,170 --> 00:48:44,296 koji kurac? 503 00:48:44,880 --> 00:48:47,341 Ispostavilo se da je ovaj tip iz mog rodnog grada. 504 00:48:47,424 --> 00:48:49,176 U redu? Nemoj ga ubiti. 505 00:48:49,676 --> 00:48:51,803 Čovek ne treba da ubije drugog čoveka. 506 00:48:52,512 --> 00:48:55,724 Ne možete oprati taj grijeh. Proganjaće te do groba. 507 00:48:55,807 --> 00:48:58,685 Zašto, jebote, držiš predavanja odjednom? 508 00:48:58,769 --> 00:49:02,606 Bubreg, komadić jetre, ili očnu jabučicu. 509 00:49:02,689 --> 00:49:04,066 To je sve u redu. 510 00:49:04,566 --> 00:49:05,734 Samo ga nemoj ubiti. 511 00:49:06,360 --> 00:49:07,861 Ako to uradiš, doći ću po tebe 512 00:49:08,737 --> 00:49:10,822 i sahraniti vas sve. 513 00:49:12,574 --> 00:49:13,533 Gospodine! 514 00:49:14,034 --> 00:49:15,327 Molim te spasi me. 515 00:49:15,410 --> 00:49:17,162 Trebao si se bolje sakriti. 516 00:49:17,245 --> 00:49:20,123 Neki gad je otišao tri godine bez ostavljanja traga. 517 00:49:22,542 --> 00:49:24,169 Sranje. 518 00:49:24,252 --> 00:49:26,755 Rekao sam vam da se smirite s njim, idioti. 519 00:49:26,838 --> 00:49:30,258 Buka se zaista nosi u ovoj zgradi. 520 00:49:31,009 --> 00:49:32,552 Prokletstvo. 521 00:49:37,349 --> 00:49:38,850 Ti sine... 522 00:54:13,750 --> 00:54:16,670 Prijevod titla: Sung In Jang